150 JAHRE IVAN CANKAR MIT ANA MARWAN und ERWIN KÖSTLER | 150 LET IVANA CANKARJA Z ANO MARWAN und ERWIN KÖSTLERJEM
2 X 2 LITERATUR ǀ A
Eine Kooperation von | V sodelovanju z: Bildungshaus Retzhof, Pavelhaus & Draxlers Büchertheke ǀ Retzhof, Pavlova hiša & Knjigarna Draxler
Slovenski pisatelj Ivan Cankar (1876–1918), osrednja osebnost slovenske moderne, je med letoma 1896 in 1909 več kot enajst let živel na Dunaju. Tam je ustvaril velik del svojega obsežnega literarnega in esejističnega opusa. Že v devetdesetih letih prejšnjega stoletja je s številnimi prevodi postal znan tudi širšemu nemško govorečemu občinstvu kot kronist dunajskih predmestij, zlasti Ottakringa, ter kot avtor, ki se je samozavestno oddaljil od literarne smeri “Mladi Dunaj” (Jung-Wien).
Leta 2024 je celovška založba Johannes Heyn z novima prevodoma romanov Hiša Marije Pomočnice in Gospa Judit začela zbirko Cankarjevih del v novih nemških prevodih. Leta 2026 se ji pridružujeta še knjigi Iz predmestja. Dunajske pripovedi in Krpanova kobila. Satire in pripovedi. Zbirka, ki zdaj obsega že tri knjige, ponovno odpira vprašanje Cankarja kot avstrijskega avtorja slovenskega jezika.
»Najsmiselneje bi bilo Cankarjevo pisanje razumeti kot samosvoj literarni pojav sui generis, ne da bi pri tem spregledali, da so njegove dunajske skice iz predmestja in roman Hiša Marije Pomočnice na številne načine povezani z evropsko moderno v njenih različnih oblikah. Trije zvezki, ki so izšli pri založbi Johannes Heyn, vabijo k (ponovnemu) odkrivanju teh povezav.«
(Stefan Simonek, Literatura in kritika, julij 2026)
Erwin Köstler je večkrat nagrajeni prevajalec slovenske književnosti in literarni zgodovinar. Živi na Dunaju.
Ana Marwan od leta 2005 živi na Dunaju ter ustvarja v nemškem in slovenskem jeziku. Leta 2022 je za besedilo Wechselkröte prejela nagrado Ingeborg Bachmann.
Vstopnine ni!
Prijava: office@retzhof.at
Po predstavitvi sledi prijetno druženje ob slovenskem vinu in kulinaričnih dobrotah!
Foto: Verlag Johannes Heyn / Založba Johannes Heyn
