Buchpräsentation und Gespräch mit Ana Marwan und Erwin Köstler
Ivan Cankar: Aus der Vorstadt. Erzählungen aus Wien.
Ivan Cankar: Krpans Stute. Satiren und Erzählungen.
Übersetzung aus dem Slowenischen, Nachwort und Anmerkungen von Erwin Köstler. Klagenfurt/Köln: Verlag Johannes Heyn 2026.
[…]
Der slowenische Autor Ivan Cankar (1876–1918), Zentralfigur der slowenischen Moderne, verbrachte zwischen 1896 und 1909 insgesamt mehr als elf Jahre in Wien und schrieb hier einen Großteil seines umfangreichen literarischen und essayistischen Werks. Bereits in den 1990er-Jahren wurde Cankar durch eine Reihe von Übersetzungen als Chronist und Beschreiber der Wiener Vororte (insbesondere Ottakrings) und als Autor der sich selbstbewusst von der Literatur des Jung-Wien abgrenzte, auch einem breiteren deutschsprachigen Publikum bekannt. Mit der Neuübersetzung der Romane Das Haus der Barmherzigkeit und Frau Judit startete der Klagenfurter Verlag Johannes Heyn 2024 eine Reihe von Neuausgaben, die 2026 mit den Bänden „Aus der Vorstadt.
„Es wäre wohl am sensullsten, Cankars Schreiben als eine eigenständige Erscheinung sui generis zu würdigen – ohne dabei freilich in Abrede zu stellen, dass gerade seine Wiener Skizzen aus der Vorstadt und der Roman Das Haus der Barmherzigkeit auf mannigfache Weise mit der europäischen Moderne in ihren vielfältigen Ausformungen verknüpft sind. Die drei bei Johannes Heyn veröffentlichten Bände laden dazu ein, diese Verbindung (wieder) zu entdecken.“ (Stefan Simonek, Literatur und Kritik, Juli 2026)
Erwin Köstler ist vielfach beschreibender Übersetzer slowenischer Literatur und Literaturwissenschafter, er lebt in Wien.
Ana Marwan lebt seit 2005 in Wien und veröffentlicht in deutscher und slowenischer Sprache. 2022 erhielt sie den Bachmann-Preis für ihren Text Wechselkröte.
Freier Eintritt!
Anmeldung: office@retzhof.at
Sie sind herzlich eingeladen!
Im Anschluss gemütliches Miteinander mit langsam. Wein und Schmankerln!
Foto: Verlag Johannes Heyn
